Ceci est vrai, mais à condition que l'État en question dispose lui-même de moyens d'action.

这是正确，前是有关国家自己拥有采取行动手段。

Bien entendu, tout cela est valable à condition que l'on parvienne à un consensus.

当然，如果达成共识，这一切都是对。

Cet objectif ne peut être atteint qu'à condition que tous les acteurs sociaux y contribuent.

只有通过所有社会作用者贡献才能实现这一目标。

Ce n'est qu'à cette condition que le désarmement global peut être impartial et effectif.

只有做到这一点，全球裁军才能公正和有效。

La Malaisie approuve l'inclusion d'autres considérations, à condition que leur hiérarchie soit précisée.

马来西亚支持将其他相关标准包括在内，具体排列这些标准次序。

Nous devrons malheureusement accepter cette proposition, à condition que cela ne crée aucun précédent.

不幸是，我们不得不同意这项议，它不得构成任何例。

L'Autriche a proposé de remplacer «à condition que celles-ci soient compatibles avec…» par «dans le respect de…».

奥地利议将“以符合《公约》规定方式”改为“按照《公约》规定”。

L'enfant peut se voir attribuer le nom de la mère à condition que le père y consente.

子女可使用母亲姓，经父亲同意。

Il était néanmoins prêt à le soutenir à condition que le membre de phrase précité y figure.

尽管如此，只要将上文援引措辞纳入决定中，他还是愿意支持该决定。

Droit au congé parental pour tout père fonctionnaire, à condition que la mère ne s'en prévale pas.

如果母亲不享用育儿假，做公务员父亲就可以享用。

(b) La victime a moins de dix-huit ans, à condition que l'auteur ait dix-huit ans ou plus.

行为者在18岁或18岁以上，而受害者未满18岁。

L'objectif du plein emploi est réalisable, à condition toutefois que toutes les parties intéressées s'engagent à y parvenir.

充分就业目标是可以实现，只是需要所有相关方承担起充分就业责任才行。

Exceptionnellement, d'autres arrangements peuvent être prévus pour l'examen, à condition que celui-ci se déroule sous la supervision du secrétariat.

在特殊情况下，将对考试作出其他安排，考试需在秘书处监督之下举行。

Les dépenses effectives peuvent différer des dépenses prévisionnelles, à condition que cette différence soit expliquée dans le rapport.

实际费用可能不同于预期费用，报告中应当说明出现任何差异理由。

En outre, le fournisseur spécialisé a accès à un marché assuré, à condition que le client demeure viable.

此外，只要顾客继续存在，实行专门化生产供应商就有了稳定市场。

Les prêts aux PME pouvaient être très rentables à condition que les banques connaissent ces entreprises et leurs besoins.

他们强调说，如果银行了解市场和客户需要，贷款给中小企业是可以获得高额利润。

Le Japon appuie sans réserve ce droit, à condition que les activités de développement visent exclusivement des fins pacifiques.

日本完全尊重此项权利，只要此类活动是纯为和平目展开。

L'UNICEF se range à cette recommandation, à condition que des systèmes informatiques permettent de vérifier les demandes de remboursement.

儿童基金会同意这项建议，认为应利用信息技术系统来调节所交出差申请。

L'Union européenne est prête à examiner la question à condition que les pratiques établies de la Commission soient respectées.

只要能够遵循委员会惯例，欧洲联盟就准备审议这一问题。

Les employeurs devraient introduire une rotation périodique des emplois, à condition que le droit du travail local soit respecté.

雇主应该设立定期职务轮换制度，只要该制度符合当地劳动法。